国广子行传媒访问记
2018-02-02 09:23:42CBM影视译制机构
前不久，我应邀参加2017年丝路电视国际合作共同体高峰论坛活动，在活动中见到了CBM影视译制机构国广子行传媒CEO张淑芳女士。她长发垂肩，很低调的坐在我的身旁。在会议间歇，我主动跟她聊起了我带来的动画片，我希望在中国能够找到一家优质的译制机构。很显然，她对此非常感兴趣，她说国广子行传媒有包括匈牙利语、挪威语、斯瓦西里语等60多种语言译配，她们正在挑选优质的动画片进行译配，她们的节目会在中央电视台播出，所以对节目内容的选择与制作要求都很严苛，希望我有心理准备。
会后，我要求去国广子行传媒考察一下，她答应了。在北京，堵车能让人绝望�；购�，他们单位距离会议地址钓鱼台国宾馆很近，而且她开了一辆漂亮的电车，她说环保是一份美德。
张淑芳女士带我参观了几个业务部门，制片管理部、多语种制作部、音频制作部。他们以女性员工居多，给我印象最深刻的就是一位阿拉伯女士，始终很专注的样子。他们有电影杜比E录音棚让我有些惊讶，这在我们欧洲也不多见，设备非常专业。我看到电影《机械姬》的制作，还有动画片《大头儿子小头爸爸》的阿拉伯语配音、西班牙语配音，这很有趣。我还看到了纪录片《舌尖上的中国》英语配音版，播音员是纯正的英音，还有我们欧洲人也感兴趣的电视剧《三国演义》。配音是俄语的，我只能听懂一点。但可以肯定，都是俄罗斯电影演员进行的译配。这个很不容易，要知道俄语很长的，如何让演员既能表达情绪，口型又很契合，这要看导演的功力了。电视剧《欢乐颂》据说在中国很火，他们在拉美分部进行的配音工作。我喜欢国广子行传媒，这是一家专业的译制机构，我会放心的把我的影视作品交给他们译制。
张淑芳女士还介绍说：“他们负责落实中国唯一电视直播奥斯卡颁奖典礼、戛纳电影节、金球奖等等”，这让我觉得很亲切。我希望第二天还能在会场见到她，她说他要去办理古树领养手续，他们在北京有名的长安街领养了两颗700多年的古银杏。说到古树领养，她笑得很灿烂，就像领养了两个孩子。
