一部精良的译制作品，只有好的翻译和配音是不够的，先进的音频录制设备以及经验丰富的录音团队也是必不可少。
在对电视剧《都挺好》俄语版本的译制中，音频部负责把控整个项目的声音处理工作。包括声音录制、音频修剪与调整、后期混缩。
影视剧中声音的制作过程复杂，音频部作为“声音魔术师”，能够让声画呈现出完美结合的效果。
对声音的处理不止要有设施完善的制作设备以及过硬的技术，还需要一定的想象力和创作能力。这就涉及到音频处理中混音和修音工作。
混音就是通常所说的Mix，指的是背景音乐、动效、同期声和后期配音（ADR）进行混缩，从而使得声音更加有层次感、加强不同声音的融合度，调整整个声音工程的平衡。
电视剧《都挺好》中剧情场景多变。不同场景的声音会产生不同的效果，从而需要不同的动效处理。通过对生活中这些琐碎声效的制作和配制，可以使声音与画面更加真实贴切，让整部作品绽放出新的活力。
修音指的是声音对白剪辑。去除多余的杂音或底噪、对声音进行微调使效果更加完美。
我们音频部的工作人员，负责了多部国家重点纪录片、电影、电视剧、动画片等音频制作工作，具有极强的责任感与音频制作专业性。这次，他们也与我们分享了多年来的工作经验。
想要把音频工作做好，首先需要了解声音。了解声音的本质，了解声音在各个频率区间的效果和作用，了解好的声音是怎么样的，提高对声音的敏感度，让耳朵能够准确抓住不同声音的区别。
在平时可以多观摩相关优秀影视作品感受其动效音乐同期声等，多听多思考，加强对声音的把控能力。
俗话说：“熟能生巧。”只有先把基础打扎实，才能提高技巧和工作效率。比如软件宿主的操作熟练程度、相关插件的应用、这些都需要多尝试多学习。
影视作品是一门视听艺术，声音的运用是决定影视作品最终品质和艺术价值一大因素。
俄语版《都挺好》的译制工作正在进行中，我们拥有经验丰富的录音团队，音乐制作及编曲团队，请期待我们为海外观众带来一场“视”与“听”的盛宴。
